2011/12/27
Q&A mit Chung Hee Han, der Vertereter von Vorbereitungsteam fuer den nurkleare Sicherheitsgipfel
Q: Es ist die 2. Konferenz nach der am April. 2010 veranstaltete 1. Konferenz in Washington, USA. Veranstaltung des nukleare Sicherheitsgipfels in Seoul, welche Bedeutung kann man davon finden?
A: Obama hat am April. 2009 in Prag, Tschechische Republik vorgeschlagen, dass wir schliesslich die atomwaffenfreie Welt schaffen sollen und bis dahin zuerst die anfaellige Sicherheit ueber die Nuklearsubstanz verstaerken sollen. Daher am April. 2011, wurde die erste Konferenz in Washington veranstaltet. Damals haben die Teilnehmer geeinigt die 2. Konferenz in Seoul zu halten. Deswegen hat diesmale Konferenz die wichtige Bedeutung, die es um die Ueberpruefung und Bewertung ueber die 2 jaehrige Leistung geht. Damals haben die Staaten verschiedene Engagement gegeben und auch diesmal suchen die Staaten nach der neuen Engagement. Und es koennte noch eine Chance fuer die Erkennung sein, wie der nukleare Terrorismus sowie der radiologische Terrorismus gefaehrlich und bedeutsam sind. Als Vorsitzender sind wir in der Position um diese Rolle zu spielen. Nun arbeiten wir daran fleissig.
Q: Wie wurde der vorsitzende Staat entschieden?
A: Normalerweise wurde der vorsitzende Staat durch die Einigung zwischen USA und verschiedene Laender. Wahrscheinlich ist Suedkorea der Vorsitzeder geworden, da wir erstens die Versprechen ueber die Nuclear Non-Proliferation gut gehalten haben, zweitens die weltweit fuenftgroesste Faehigkeit iueber das AKW haben und 21 AKW besitzen, dabei das AKW zur UAE verkauft hat, drittens die Faehigkeit besitzen, die die grosse internationale Veranstaltung wie G20 -Gipfeltreffen zu halten ist. Viertens wurde Suedkorea anerkannt, dass Suedkorea die Koordinationsfaehigkeit zwischen die entwickelte Laender und die Entwicklungslaender hat. Dabei hat die private Beziehung zwischen Obama und Lee Myung bak auch vielleicht infiziert. Ich habe gehoert dass tatsaechlich Obama selbst an die Mitarbeitern gefragt hat, wie es Suedkorea als Vorsitzender waere. Dass heisst: ihre Beziehung ist eng.
Q: Diesmale Konferenz haelt am 26. Maerz fuer 2 Tage. Dieses Gipfeltreffen, das in Hauptstadt verangestaltete, ist die groesste in der Geschichte, wie ist der Status von den Teilnehmerlaender und -organisationen?
A: Beim G20 Gipfeltreffenn von letztem Jahr, waren die Teilnehmer ca. 30 inkl. internationale Organisationen und Ehrengastlaender. Beim 1. nukleare Sicherheitsgipfel in Washington haben die 47 Laender plus 3 internationale Organisationen teilgenommen. Diesmal, 55 Laender oder max. bis zu 60 Laender sollen den Gipfel teilnehmen, also sind Teilnehmer ungefaehr 2 mal mehr als die, die beim G20 teilgenommen haben. Diese Rekord ist die groesste in der Geschichte aber ist auch wahrscheinlich nicht einfach in kurzer Zeit zu brechen. Die Teilnehmerlaender sind P5 - 5 wichtiste Laender mit Atomwaffen -, die Laender ohne Atomwaffen aber AKW-Technologie und Uranium besitzt, das Land, das die Region praesentiert, und die Laender nicht in NPT-System sind wie Indien, Pakistan, Israel. Dabei nehmen die internationale Organisationen wie UN, IAEA, EU und neuer Teilnehmer Interpol teil. Also fast alle Laender, die insgesamt 80% von der Weltbevölkerung und GNP ueber 90% in der Welt besitzen, nehmen teil.
Q: Welche Agenda werden in dieser Konferenz diskutiert?
A: Zuerst, gibt es die Basis, die schon bei der 1. Konferenz in Washington diskutiert wurde. Basierende Agenda sind die Anti-Nuklearterrorismus, Atomsubstanz und Atomanlageschutz, und die Verhinderung der illegale Geschaefts. Dabei in Seoul wird die 2 jaehrige Leistung ueberprueft und von Vertreter zusammen erkennt werden dass noch gefaehrlich ist. Wenn die Konferenz Washingtons eine Konferenz fuer die Erklaerung gewesen waere, ist diesmale Konferenz in Seoul die Uebergang zur Umsetzung. Deswegen haben die Lauete das besondere Interesse daran. Neue besodere Agenda ist die AKW-Sicherheit wegen Unfalls Fukushimas, aber durch diese Konferenz soll eine Chance fuer die Wiederherstellung der Erkennung, die die nukleare Kraft ziemlich wichtig ist, und Vertrauens auf nukleare Kraft sein. Terrorismus mit radioaktiven Stoffen wurde bei der 1. Konferenz etwas vernachlaessig behandelt aber diesmal wird der ein bischen aktiver behandelt.
Q: Heute morgen habe ich eine Nachricht von AP gelesen, dass in dieser Woche USA die Nahrungsmittelhilfe ankuendigen will und auch Nordkorea die Uran-Anreicherung vorlaeufig stoppen will. Nun ist es gutes Zeichen fuer die sechs-Parteien-Gespräche. Koennte es sein dass sechs-Parteien-Gespräche fuer das Gipfeltreffen eine positive Effekte wirken?
A: Ja, ich glaube schon. Das nukleare Problem von Nordkorea ist die Schluessel fuer die Nichtverbreitung von Kernwaffen und wir haben das grosse interesse daran. Tatsaechlich ist das Ziel des nukleare Sicherheitsgipfels von den Terroristen die Atomsubstanzen zu entfernen. Deswegen ist das norkoreanische Problem, das es um gegen die Nation geht, schwer als die Agenda vorzuschlagen. Aber der Fakt, der in koreanisch Halbinsel das Gipfeltreffen verangestaltet wird, selbst will das Interesse ueber das nordkoreanische Problem von anderen Laender und von der Presse natuerlich hervorbringen. Falls sechs-Parteien-Gespräche bevor Maerz gehalten wuerde, soll die Gespraeche beim Gipfeltreffen die positive Wirkung bringen. Und da man beim Gipfeltreffen ueber die nukleare Sicherheit diskutiert wird, koennte es eine Nachricht an Nordkorea sein, dass Nordkorea schnell die Atomwaffen aufzugeben und in die internationale Gesellschaft zu kommen soll. In diesem Zusammenhang hat Lee Myung Bak erklaert dass er die Einladungswille beim Aufgabe der Atomwaffen hat.
Nukleare Sicherheit muss vom einzelne Staat verpflichtet werden
Naechstes Jahr am Maerz werden sich Fuehrern der Welt in Seoul, Suedkorea noch einmal sammeln. Das Thema ist 'praktische Bedrohung'. Das schlimmste Bedrohung ist wenn Terroristen 'schmutzige Bomben' sprengen. Es bedeutet, dass man konventionelle Bomben mit ein bisschen Kernmaterial sprengt um das Umwelt der Großstaedten zu verschmutzen. Das ist noch nicht ein vollständige Atombombe, aber das ist genug ein Chaos zu verursachen. Es konnte tatsächlich ein wirtschaftliche Auswirkung wie ein echte Atombombe haben.
Wie das Sicherung der Kernanlagen von Anschlaegen wichtig ist, muss man auch den Schutz von Diebstahl der Kernmaterial verstaerken. Waehrend der zwei Jahren nach der Washington Gipfel gab es viel Forschritte zum Bereich der Sicherung von Kernanlagen.
Einzelne Laender muessen Verantwortung fuer nukleare Sicherheit tragen. Aber in den letzten 10 Jahren hat das Internationale Atomenergie-Organisation viel Bemuehung fuer die nukleare Sicherheit der einzelnen Laender gemacht. Es hat zu Beratungen ueber Gesetze der Kernmaterial-Sicherheit beantwortet und hat mehrere Laender geholfen ihre Schwachpunkte zu finden. Es hat sich auch gestrebt um das Sicherung der medizinischen Kreisen und Industrieanlagen, die Kernmaterial benutzen, zu verstaerken. Da hochentwickelte Technologie und hoch qualifizierte Arbeiter fuer effiziente nukleare Sicherheit gebrauchen sind, hat das Internationale Atomenergie-Organisation seit 2002 das Ausbildung ueber nukleare Sicherheit fuer etwa 10,000 Leuten in 120 Laender durchgefuehrt.
Es bietet auch Hilfe zu einige Laender ueber das Thema Konstruktion der Verfolgungsystem im Falle von Diebstahl der Kernmaterial. Es hat das Grenzkontrolle-System in 100 Laender verbessert und mehr als 3,200 Sensor fuer radioaktivem Materialien fuer 57 Laender versorgt um das Schmuggelversuche der Terroristen zu obstruieren.
Die Information spielt die wichtigste Rolle beim nuklearen SicherheitsBedrohung-Trend zu erkennen. 'Die Datenbank fuer die Verfolgung ueber die illegale Handlung' ist das nuetzlichste Mittel fuer die Aufdeckung von nicht-autorisierten Aktivitäten oder Nuklearsubstanzdiebstahl. In DB wurde jaehrlich ueber 150 illegale Faelle registriert.
Das Internationale Atomenergie-Organisation leistet auch Hilfe beim Schutz von nuklearen Terror in Falle von Worldcup und Olympiaden. Da sind auch verschiedene Bereichen: das Evaluation der Bedrohung, usw.
Terroristen will versuchen um die schwaste Stelle von Sicherheitssystem aus ganzen Welt zu suchen. Deswegen muss die Reaktion auch mit der globale Ebene gehandelt werden. In diesem Sinne, kann IAEA den wesentlichen Beitrag leisten, da IAEA 152 Mitgliedlaender besitzt.
Ich bedanke mich dass Suedkorea freiwillig das Gastgeberland des Gipfeltreffens fuer die Verstaerkung des internationale nukleare Sicherheitssystems geworden ist. Ich bin sicher dass auch in Seoul die Unterstuetzung von IAEA fuer die nukleare Sicherheitsaktivitaeten fortgesetzt wird, wie schon beim Treffen in Washington erklaert wurde.
Ratifizierung des geänderten Abkommens fuer die Verteidigung gegen Terrorismus
Die Massnahme, die von Teilnehmerlaender relativ einfach verwendet werden kann, ist Das geaenderte Uebereinkommen ueber den physischen Schutz von Kernmaterial(ACPNM). Dieses Uebereinkommen ist ein wichtiges internationales Rechtssystem fuer die Verteidigung gegen Terrorismus. Es ist geaendertes Uebereinkommen von Uebereinkommen von 2005 fuer die Erweiterung im Bereich wie friedliche Nutzung, die Lagerung und das Transportieren fuer die Kernenergie. Aber es ist noch nicht in Kraft getreten da die ratifizierte Laender nicht genug sind. Ich fordere an die Fuehrer der Welt die Ratifizierung dieses Uebereinkommens, sodass die Welt der Fortschritt der Praevention gegen internationale nukleare Terrorismus haben koennon.
Generalsekretär von IAEA, Amano Yukiya
Quelle: Tageszeitung DongA
Kim Sung-hwan, Außen- und Handelsminister, "Nuklearische Gipfel : über Sicherheit
Von Kim Sung-hwan
Es wird häufig gesagt dass wir in ein Zeit von Unsicherheit leben. In solche Zeiten ist es nur sinnvoll dass wir unsere Gefahr absichern und fuer das Unerwartete vorbereiten. Das war fuer eine lange Zeit ein Tradition in das Bereich der Sicherheit, und es wurde nach dem 9/11 terroristischer Anschlag im Jahr 2001 noch überzeugender. Diese Vorfall hat es ganz klar gemacht dass nichts unvorstellbar sei.
Das gilt auch zu die Gefahr des nuklearischen Terrorismus. Ein Terrorist mit ein nuklearische Bombe koennte ein massive Zerstörung ausloesen, die die vorhandene Terroranschlaegen zwergenhaft macht. Zur Zeit wird es geschätzt dass etwa 1,600 Tonnen des hoch angereichertes Urans (HEU) und 500 Tonnen Plutonium im Standorten auf der ganzen Welt verstreut sei.
Das ist genug Kernmaterial fuer ungefaehr 126,500 Atomwaffen. Laut der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEA), mehr als 2,000 Fälle von illegalen Handel, Diebstahl, und Verlust von nuklearische/radiologische Materialien wurde von 1993 bis 2011 weltweit berichtet; und 60% von denen wurden nicht erholt.
Das 9/11 Komission berichtete ueber dem vorigen Wunsch der Al-Qaeda Kernmaterial zu erwerben, und es ist bekannt dass andere Terroristgruppen wie z.B. Aum Shinrikyo sich um Kernmaterialien bemueht haben.
Als US-Präsident Barack Obama sein Vision fuer "ein Welt ohne Atomwaffen" in Prag im Jahr 2009 angelegt hatte, hatte er mit Recht hingewiesen dass nukleare Sciherheit die dringende erste Schritt und Basis fuer die Verwirklichung des Ziels sei.
Deshalb fand die erste Nukleare Sicherheitsgipfel in Washington D.C letztes Jahr statt, worin 47 Staaten und 3 Internationale Organisationen versammelt haben um ein sicherer Welt durch die Sicherung der verletzliche Kernmaterialien zu erreichen.
Korea wird den Staffelstab uebernehmen und die zweite Nuklearische Sicherheitsgipfel in Seoul von 26. bis 27. Maerz veranstalten. Das zeigt die erhöhte internationaler Stellung Koreas und das wachsende Vertrauen der internationale Gemeinschaft auf die friedliche Atomaktivitaeten Koreas.
In diesem Gipfel, bisher die Größte die in Korea veranstaltet wird, werden mehrere Staaten als die vorherige Gipfel teilnehmen. Das erhoehte Interesse weist darauf hin, dass die globales Bewusstsein und Verstehen auf diesem Thema signifikant ist.
Der Seoul Gipfel wird als ein Premier-Sicherheits-Forum die höchster politischer Entschlossenheit der weltweite Staats- und Regierungschefs konsolidieren und ein wichtige Schritt in das Verwirklichung einer Atomterror-freien Welt nehmen.
Durch die Foerderung der umfangreiche Kooperation zwischen Unterzeichnern der Atomwaffensperrvertrag und nichterklärten Nuklearwaffenstaaten, und auch zwischen nuklearen und nicht-nuklearen Waffenstaaten, wird es zum Aufbau von Vertrauen fuer Atomwaffensperrung beitragen.
Der Seoul Gipfel wird besonders das Vision und die Verpflichtung des vorigen Gipfels voranbringen, wie beim "Washington Communique" und der Arbeitsplan, die aus 50 spezielle Massnahmen fuer Kooperation in 11 Bereichen, angelegt ist.
Dazu gehoert: Minimierung der HEU; Ratifikation der relevante internationale Abkommen wie z.B. die geaenderte Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial und Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus; und der Gründung der Centers of Excellence um relevante Ausbildung zu bieten.
Aufbauend auf der Arbeit von Washington, wir werden neue Ziele vorlegen und praktische Art und Weisen um dies zu verwirklichen identifizieren, wie in der "Seoul Communique" festgelegt seien wird. Eine der Schwerpunkte wird das Schnittstelle und Synergie zwischen nukleare Sicherheit und nuklare Sicherung sein, die nach dem nuklearen Unfall Fukushimas am Maerz umso wichtiger aufgetaucht ist.
Ein weiteres wichtiges Thema wird das Bedrohung von "radiologische Terrorismus", die ein primitiveren aber ausreichend verheerende "schmutzige Bomben" benutzt. Infolge der Gespräche, wir hoffen dass die Seoul Gipfel zur Wiederherstellung und Erneuerung unserer Vertrauen auf Kernenergie beitragen wird.
Wie U.N. Generalsekretär Ban Ki-moon geaeussert hat, nur ein nukleare Terroranschlag koennte fuer ewig ein unerwünschte Veränderung auf die Welt bringen. Wir begegnen ein gemeinsame Sicherheitsproblem, die unsere ständige Aufmerksamkeit und sofortiges Handeln rechtfertigt. Wir muessen ein starke Allianz schmieden um diese edle Sache zu dienen, und heute investieren um die zukunftige Katastrophe zu vermeiden.
Zudem wird das Gipfel ein Botschaft ueber die entscheidender Bedeutung der Frieden und Stabilitaet im koreanischen Halbinsel senden, und auf dieser Weise beitragen.
Kim Sung-hwan ist Außen- und Handelsminister.
Quelle : Korea Times
Subscribe to:
Posts (Atom)